Exel·lència en traducció audiovisual creativa
Amb més de set anys d’experiència i més de 200 títols traduïts, ofereixo serveis especialitzats que respecten l’estil i l’essència de cada projecte. El meu enfocament combina rigor professional amb una sensibilitat creativa per garantir resultats naturals i adaptats al públic.
Traducció, subtitulació, ajust i transcripció: serveis a mida per a cineastes, productores i plataformes.

Traductor anglès - català freelance
Traducció de guions i textos des d’anglès a català (i viceversa), per a doblatge i projectes comercials.

Subtítols i transcripcions d’audio professionals
Pautat i traducció de subtítols per a plataformes streaming i documentals, i transcripció en castellà.

Adaptació i ajust en traducció audiovisual per a doblatge
Ajust de diàlegs perquè casin amb la veu dels actors, mantenint el to i el ritme originals. Ajustaments de sincronització (spotting).

Transcripció de fitxers multimèdia
Transcripció precisa d’àudio i vídeo (anglès, castellà, català) per a arxius corporatius, documentals o pòdcast.
La millor empresa de traducció audiovisual a Barcelona
Des de 2018, amb més de 200 títols traduïts per a sèries, pel·lícules i documentals, ofereixo un servei 100 % personalitzat que combina qualitat, rapidesa i adaptació cultural. El meu objectiu és que cada projecte arribi al públic en la seva llengua mantenint l’essència original i l’emoció intacta.
Vols parlar del teu projecte? Escriu-me!
He ajudat en més de 200 projectes a productors, directores i empreses a fer arribar el seu missatge en la llengua correcta. Explica’m què necessites i et respondré al més aviat possible.
-
Xavier Moreno
Badalona 08917