Excelencia en traducción audiovisual creativa
Con más de siete años de experiencia y más de 200 títulos traducidos, ofrezco servicios especializados que respetan el estilo y la esencia de cada proyecto. Mi enfoque combina rigor profesional con una sensibilidad creativa para garantizar resultados naturales y adaptados al público.
Traducción, subtitulación, ajuste y transcripción: servicios a medida para cineastas, productoras y plataformas.
Traductor inglés - catalán freelance
Traducción de guiones y textos del inglés al catalán (y viceversa), para doblaje y proyectos comerciales.
Subtítulos y transcripciones de audio profesionales
Segmentación y traducción de subtítulos para plataformas de streaming y documentales, y transcripción en castellano.
Adaptación y ajuste en traducción audiovisual para doblaje
Ajuste de diálogos para que encajen con la voz de los actores, manteniendo el tono y el ritmo originales. Ajustes de sincronización (spotting).
Transcripción de archivos multimedia
Transcripción precisa de audio y vídeo (inglés, castellano, catalán) para archivos corporativos, documentales o pódcast.
La mejor empresa de traducción audiovisual en Barcelona
Desde 2018, con más de 200 títulos traducidos para series, películas y documentales, ofrezco un servicio 100 % personalizado que combina calidad, rapidez y adaptación cultural. Mi objetivo es que cada proyecto llegue al público en su lengua, manteniendo la esencia original y la emoción intacta.
¿Quieres hablar de tu proyecto? ¡Escríbeme!
He ayudado en más de 200 proyectos a productores, directoras y empresas a transmitir su mensaje en el idioma correcto. Cuéntame qué necesitas y te responderé lo antes posible.
-
Xavier Moreno
Badalona 08917